《Hey Jude》,一首1968年的全球热歌,同时也是一首我教了26年的歌,最初的一个学生,是在1988年的那个夏季。这么多年,我觉得,我还是没有把这首歌演绎的很好,至少,歌词到今天还没有完全记住。


吉他谱没有列出分解和弦以及节奏型,跟着你的感觉来吧。希望你最棒。


Paul McCartney – lead vocal, piano, bass

John Lennon – backing vocal, acoustic guitar

George Harrison – backing vocal, lead guitar

Ringo Starr – backing vocal, drums, tambourine

无记名 – 10把小提琴,3把中提琴,3把大提琴,2把低音提琴,2支长笛,2支单簧管,1支低音单簧管,1支低音管,1支倍低音,2支小号,2支圆号,4支长号,four trombones,一个打击乐器。EMI档案中并未记录这些音乐家的名字,但记录了一名叫Bobby Kok的大提琴手和两名叫做Bill Jackman和Brian Warren的笛手。

Personnel per Ian MacDonald,Mark Lewisohn.


歌词:


Hey Jude, don't make it bad 嘿裘德!别沮丧

Take a sad song and make it better 把一首哀伤的歌唱得更快乐

Remember, to let her into your heart 记得将它唱入你的心田

Then you can start to make it better 世界就能开始好转


Hey Jude, don't be afraid 嘿裘德!别害怕

You were made to go out and get her 你天生就要勇于克服恐惧

The minute You let her under your skin 当你将它身埋于心底那一刻

Then you‘ll begin to make it better 世界就开始好转

And anytime you feel the pain 当你感受痛苦的滋味。


Hey Jude, refrain 嘿裘德!要忍耐。

Don't carry the world upon your shoulders 别把世界的重担都往肩上扛。


For well you know that it's a fool 你知道那些愚蠢的人。

Who plays it cool 总是装做不在乎。

By making his world a little colder 把自己的世界弄得很冷酷。


Hey Jude, don't let me down 嘿裘德!别让我失望。

You have found her now go and get her 既然找到真爱就要勇敢追求。

Remember to let her into your heart 记住要将她揽入你的心房。

Then you can start to make it better 那样世界就能开始好转。

So let it out and let it in 所以啊,让你的爱自由来去


Hey Jude, begin 嘿裘德!开始啊

You're waiting for someone to perform with 你期待有个人与你同台表演


And don't you know that it's just you 你不知道那个人就是你自已吗

Hey Jude, you'll do 嘿裘德!你会办到

The movement you need is on your shoulder 下一步该怎麼做就全看你自己


©洪小万 | Powered by LOFTER